Спасибо, Иосиф, за предложение. Лично я сторонник того, чтобы вносить разнообразие в привычный сценарий встреч. Достоинства предложенного образца не обсуждаю, считая его всего лишь "пробным шаром" и поводом для своеобразной поэтической разминки. Поэтому с воодушевлением включаюсь в эту затею. Впрочем, начав, сразу же сам изнутри процесса постигаешь всю нелёгкость труда переводчика поэзии - это даже не просто способность пройти по узенькой тропке, это балансирование на тонком срезе листа бумаги, потомучто, с одной стороны, ощущается необходимость удерживаться как можно ближе к исочнику, его размеру, объему, общей его интонации и речевой стилистике, в условиях ограничения спецификой языковых оборотов, не переводимых "в лоб", а с другой стороны - соблазн, заразившись темой и образами оригинала, не впасть в собственные поэтические фантазии, подменяя автора самим собой.

отлично сказано, мои мысли
Мне от второго не уйти, я это поняла сразу... Хотя перевод - это максимально возможная копия.

Самуил Яковлевич Маршак тоже считал, что "перл" оригинала
может быть заменён при переводе чем-то своим.

Саша, ты беспорно прав, поэтический перевод (мы ещё поговорим об этом на следующем занятии) балансирование
между оригиналом и возможностями языка перевода.
Что касается литературной учёбы, я сторонник самообучения:
В Интернете материала для этого предостаточно: я указал на нашем сайте сайт, который ведёт Никита Брагин, там всё чётко и доходчиво, а усваивать материал лучше всего с по мощью домашних заданий и конкурсов.