Воскресенье, 22.12.2024, 09:49
Приветствую Вас Гость | RSS

Студия "Ключ"

Конкурс поэтического перевода

 №1
 Липа балуется краской,
Стала липа златовлаской.
Кудри яркой желтизны
Лишь на месяц ей даны.
Впрочем, горевать не стоит:
Вновь причёскою густою
Осчастливят дни весны,
Дав всю радость новизны.
Ну, а нам не довелось
Новой шапкой из волос
Украшаться… Вот и хмурый
По весне всё время папа –
На остатках шевелюры
У него всё та же шляпа!
№2
Перекрасились липы в блондинок,
Сделав это в стремленье едином.
Через месяц они облысеют,
Но навряд ли о том пожалеют.
 Ведь когда вновь весна наступает,
Кудри снова у них отрастают.
Что не скажешь про нашего папу –
От того-то и носит он шляпу.
№3
Липы перекрасились в блондинок:
Это они делают умело.
Через месяц от ветров, дождинок
Стали «лысыми» – с них золото слетело.
Это их совсем не огорчает –
Новая весна вернёт всё снова.
Головной убор им одевает.
Липам повезло – опять «обнова».
Моему отцу весна «обнову» не приносит,
Он поэтому обычно шляпу носит.
№4
Меняет липа цвет:
блондинка – краше нет.
Недели три-четыре –
и плешь в листве всё шире.
Но что кокетке холода –
весна вслед за зимой – всегда!
Она вернёт былой наряд,
и каждый листик будет рад.
Отец не столь удачлив мой –
он в шляпе летом и зимой.
№5
Липы в блондинок, и очень умело,
Все перекрасились… это ж, их дело!
Ну а четыре недели спустя
Лысые вдруг – абсолютно – не зря.
Липы по этому поводу кстати
Нет, не печалятся – будет им платье…
Следом весна ведь идёт, всё вернёт.
Им повезло, но холодно папе,
Вот потому он обычно и в шляпе!
№6
Не ходит время вспять,
И липы это знают,
Но сброшенные листья
Весною отрастут,
И осознанья этого
Достаточно для счастья,
И липы смело красятся,
Листвы не берегут.
Не то отец мой: он, к несчастью,
И в ведро в шляпе и в ненастье.
№7
Стоят вдоль дороги липы-блондинки.
Прически их гладки, как на картинке.
Но вот пролетели четыре недели,
Смотришь, а липы совсем поседели.

Но липам осенних причесок не жалко –
Зима их укроет теплом полушалка,
Весна им подарит другие прически,
Их ветер пригладит не хуже расчески.

А каково полысевшему папе
В любую погоду в единственной шляпе?
№8
Нарядилась осень в Бабье лето,
Перекрасилась в блондинку в тот же час,
Но листва за месяц облетела
И стоят деревья без прикрас.

Нет прически – ветви оголились –
Золотое покрывало на земле,
Но они ничуть не огорчились,
Вновь зазеленеют по весне.

Кроной пышной – головным убором
Липы одурманит аромат,
Будет всё как прежде, очень скоро,
Повторялось на земле стократ.

Моему отцу совсем не сладко,
С облысевшей мудрой головой,
В зеркало посмотрит он украдкой,
В шляпе уж любуется собой.
№9
Липы перекрасились в блондинок.
Смелым получился поединок.
Четыре недели спустя,
Сбросив причёски с себя,
Они не расстроились по этому поводу,
Устроив златым власам − проводы.
У следующей весны они − гости…
Ждут их яркие зелёные косы.
Отцу моему не так везёт от времён года,
Вот почему он в шляпе всегда посреди города.
№10
Красотка – Осень, словно Барби,
И липы стали ей подстать –
Лишив себя копны зеленой,
Блондинками решили стать.

Как золотистым покрывалом
Земля укрыта их листвой,
Прическа их ажурной стала
Над просветленной головой.

Но огорченьям нет места –
Придет желанная весна!
И липа станет вновь невестой
С зеленой кроной – хоть куда!

А у людей ведь всё иначе,
Хоть в моде лысина сейчас,
Посмотришь в зеркало – заплачешь,
Прикрывшись шляпой в тот же час.

И у отца ведь нет надежды
Вновь шевелюру отрастить,
Ему хотелось бы, как прежде,
С пушистой гривою ходить.
№11
Липы блондинками станут.
Осень. Их женственный статус.
Лишь месяц пройдет - облысеют.
Им это не стыдно, сумеют.
Зачем же печалиться, право,
Весною зелёною лава
Оденет в иные причёски….
Прекрасны древесные тёзки.
Отец мой не ищет щедрот у природы.
Поэтому в шляпе в любую погоду .
№12
«Бабье лето» цветной листопад,
Рощи украшены, убраны нивы.
Осень. Пишет известный Лундхарт:
Липы – блондинки очень красивы.
Четыре недели они любовались,
Играл их листвой ветерок.
Липы лысели, ветки качались,
Листва расстелила белый платок.
Весна возвратит головные уборы.
К липам счастье придёт.
Отец Лундхарта носит шляпы.
Облысел и печален. Весна мимо пройдёт.
№13
Теряет липа цвет,
Глядишь – и листьев нет,
Но не грустит о глянце,
Попавши в оборванцы.
Она твердит: весна придет,
Все нарастет, все зарастет.
Имеет свойство счастье
Для липы возвращаться.
Отец потери не вернет,
Он в шляпе ходит круглый год.
№14
Перекрасилась осень в блондинок
С золотистым отливом умело,
Живописной предстала картиной –
Бабье лето нам душу согрело!

Жаль, что эта краса скоротечна,
Через месяц листва облетит,
И привидится дерево свечкой,
Но об этом оно не грустит.

За метелью вернется весна,
В изумрудном сиянье предстанет,
Всё вернется, на круги своя –
Липа кроной нас радовать станет.

У отца, к сожаленью, не так,
Хоть быть лысым сейчас стало модным,
Не считает, что это пустяк –
Лучше в шляпе ходить старомодной!
№15
Перекрасились липы в блондинок белых,
Они это делают очень умело.
Спустя же всего лишь четыре недели
Все эти деревья совсем облысели.
Но только ничуть они не загрустили,
И лютой зимою деревья те в силе.
А вслед за зимою весна придёт скоро
И липам вернёт головные уборы.
Как им повезло… Моему же отцу
Лишь новая шляпа обычно к лицу.
№16
Перекрасились липы в блондинок,
Навели позолоту умело,
Живописною стали картиной,
Непогода их вскоре раздела.

Оголила их ветви безжалостно,
И стоят без прически, как лысые,
Задремали они от усталости,
Не грустят – пробуждение близко.

За метелью весна грянет следом,
И вернет головные уборы,
Аромат от цветов липы летом
Одурманит под пышною кроной.

Но отцу моему – огорченье
Себя в зеркале видеть отныне –
Без волос своё зреть отражение,
Так что шляпу теперь он не снимет!
№17
 Липы блондинками стали,
Но три недели спустя
Ветры наряд их украли
Сразу же после дождя.
Как же им зябко наверно
Будет вот так вот стоять.
Но не горюют, возможно,
Незачем им горевать.
Сразу как будто уснули.
Долго им спать до весны.
Снова в апреле зелёном
Будут они зелены.
Снова разбудят их птицы…
Папа же мой не такой:
Носит он серую шляпу
Летом и вьюжной зимой…
Снова весна их оденет.
Папе не так хорошо.
Вот потому-то он шляпу
Носит, куда б не пошёл.
№18
В России «липы» больше,
В Германии – своя.
У нас блондинки тоньше
Бывают иногда.
В чём осень жёлто-белых? –
Здесь липы знают толк;
Всех лысых и умелых
Спасёт весенний вздох:
Зелёная природа
В Берлине или тут.
В любое время года,
Совсем без перевода,
Мой папа в шляпе – «Гут».
№19
Осень надела на липы фату
Жёлто-багряной окраски…
Вскоре увидим лишь пустоту –
Бросит что ветер дикою пляской.
Но Липы знают – Весны хоровод
Вскружит им головы-кроны вскоре,
И голубеющий небосвод
Влюбится в их «головные уборы»
Осень и папе одела «фату»
Но у висков… только белого цвета.
И теперь шляпу фирмы «Mantu»
Носит… Моложе чтоб выглядить в «свете».
№20
Осенью липы-блондинки
Лёгкого поведения
Перекрасились очень умело
Как в модном заведении
Месяц спустя они стали лысыми,
Но это им всё равно,
Если спросите их.
Будущей весной
Покроются листвой,
Будут зелёными,
Молодыми,
 Весёлыми.
Как липам повезло. Но!..
Не всем везёт, как липам.
И вот поэтому
Мой отец в шляпе
И зимой и летом.
№21
Хвастаются липы золотой листвой.
Солнцу закивали рыжей головой.
Но не долог был их праздничный наряд -
Улетели листья вслед за ветром в сад.
Тянут липы к солнцу ветви оголённые.
Утешает солнце: "Быть вам вновь зелёными!
Вот весна вернётся, вновь в листву украсит.
Не грустите, липы, к вам вернётся счастье!
Это только люди свой убор теряют.
С возрастом седеют, кудри выпадают,
Лысую макушку прикрывают шляпой."
Ох, уж эта старость! Враг ты мой заклятый.
№22
Липы на бульваре цвет листвы сменили
Стали белокурыми, как хотелось им.
Такими переменами они к себе манили,
Чтоб приятней было старым, молодым.
Только один месяц они так красовались,
Им сердитый ветер ветви оголил.
С пышной шевелюрой хоть они расстались,
«Но не навсегда же», – разум говорил.
Как весна наступит и пригреет почки,
Повзрослеют ветки, расцветут цветы.
Тёплыми и нежными станут дни и ночки
Для приданья липам большей красоты.
Тень они отбросят на скамейки сквера,
Где мой папа любит с внуком отдыхать.
Посмотрев на ветви, он вздохнёт, наверно:
«А свою мне «крону» надо прикрывать.
Повезло деревьям – красота вернётся.
Станут ваши кудри гуще и длинней.
А мои «остатки» сохранять придётся.
Я надену шляпу, что в руке моей».
№23
Сменили липы свой убор,
Покрылись краской золотой.
Но время сдуло всю красу!
Хоть липам холодно в лесу,
 Но липы знают, что весной
Все вновь покроются листвой.
И только людям не везёт -
С годами лысина растёт.
Отец мой так страдает
И шляпы не снимает.
№24
Как липам жёлтый цвет
Их вкусу угодил!
Но ветр осенний вмиг листвой
Газоны все прикрыл.
Деревья голые стоят -
Им холодно зимой,
Но лишь весна вернётся,
Вновь укроются листвой.
Лишь лысым людям не везёт
 - Плешь волосом не зарастёт
№25
Как этот жёлтый лист
Украсил крону лип!
Но лишь минули три недели,
И литья быстро облетели.
Они не огорчаются
Весной всё возвращается.
Их кроны вновь листвой полны -
От счастья пыжутся они.
И только мой отец страдает -
Под шляпой лысину скрывает.
 
Форма входа
Поиск
Календарь
«  Декабрь 2024  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0