Воскресенье, 22.12.2024, 15:17
Приветствую Вас Гость | RSS

Студия "Ключ"

Каталог статей

Главная » Статьи » Мои статьи

Стихи присланные на конкурс перевода

 

-1-

 

Старая женщина.

 

Словно чистая свеча

Перед образом Творца,

Привлекает красота

Престарелого лица.

 

Словно потускневший блеск

Солнца зимнего, одна

Леди старая сидит,

Мыслей горестных полна.

 

Об утраченном дитя

Леди думает с тоской –

Словно мельница она,

Что разрушена рекой.

 

                                            -2-

                            Старая  женщина

 

Блаженно-светел,

Как свеча,

Лик старческий –

Добра причал.

 

Как солнце в зиму –

Пыл чувст остыл.

Так мать без сына -

Где взять ей сил?

 

В руинах мельниц

Вода тиха,

Живут в них мысли –

Душ голоса.

 

 

                         -3-

             Старая женщина


Скажи-ка, друг, подумав,
В чём старой женщины
Красу ты узнаёшь?
Не с чистой ли свечой
На святом месте
Её лицо сравнив.
И свет от солнца,
Что растратило сиянье,
Напомнит ли тебе
Перенесённые страданья,
Женщины, которую
Покинуло дитя.
Но мысли женщины
Задумчиво спокойны,
Как воды мельницы разрушенной
Таинственны и сонны.

 

                              -4-

                     

                      Старая женщина


Горит свеча в священном месте,
Отбрасывая отблеск на окно,
И в том окне вдруг отразилось
Старой женщины красивое лицо.

Та женщина подобна солнцу,
Светящее растраченным сиянием зимой.
И прислонившись к тусклому оконцу,
Покинувшее её дитятко всё видит пред собой.

А воды мельницы текут также свободно,
Как мысли женщины, с поникшей головой.
И уж не машет крыльями разрушенная мельница,
Страдания теперь ту женщину обходят стороной.

 

  

-5-

 

Старая женщина

 

Как белая свеча,

Сгорающая в церкви,

Так в красоте лица

Морщинок ветки.

 

Как солныщка лучи

Ослаблены зимой,

Так женщина в пучине

Прошедшею порой.

 

А горе от ушедшего дитя

Стихает. И, покой приобретя,

Поплыли мысли как всегда.

Они под мельницей разрушенной – вода.

 

-6-

Старая женщина

Воск свечи, мерцая,

Дарит храму блик.

Сквозь лицо в морщинах

Проступает лик.

Зимнего светила

На излете луч.

Долгой дольней доле

Он подобен. Ключ

К тишине, покою –

В полосе утрат.

В недрах ветхих мельниц

Воды не шумят.

 

                                       -7-

 

ЖЕНЩИНЕ, УБИТОЙ ГОРЕМ

 

Стоит старушка в святом месте,

Мысли о дочери родной.

Подобен лик её свече –

Старушка стала  сиротой.

 

Как будто жизнь остановилась,

Замолкли жизни жернова.

У водопада очутилась,

Стоит, как чистая вода.

 

Закрыли тучи к солнцу свет,

Гаснет красота в  неволе.

Дитя родного больше нет –

Женщину убило горе.

 

                      -8-


Старая женщина

Как чистый свет свечи
В молитвенном углу,
От старого лица
Сиянье красоты;

Растрачено не в прок,
Как солнце декабря, -
Так женщина идет,
Былого не коря,

Покинута детьми,
Из мысленных глубин
Спокойна, как вода
От мельничных руин.

 

 

                     -9-

 

Лицо, в котором век не вечен, -

Как нагоревшая свеча,

Как храм, в котором тают свечи,

В котором всё – добра причал.

 

Как солнце в зиму хладным светом

Чуть цедит чувственная муть.

Детей, разбросанных по свету,

Не в силах женщина вернуть.

 

Руины мельницы нависли

Над упокоенной рекой,

Неупокоенные мысли

Стремятся обрести покой.

 

 

                       -10-

 

 

Сквозь веер брызг луч солнца не рисует

В три цвета жизнерадостной дуги.

Как много в жизни мы вершили всуе,

Теперь пора нам возвращать долги.

 

Спокойны воды в мельничных руинах –

Не крутят водяного колеса,

Лишь мысли в подсознания глубинах

Звучат как душ немые голоса.

 

Всех старцев упокоенные лица –

Как нагоревшая за жизнь свеча,

Иль как, с судьбой желающий смириться,

Забытый всеми, ждущий всех причал.

 

 

 

                         -11-

 

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА                  


Вот, женщина! Женщины старость,
Как чистая в храме свеча…
Как древнего храма усталость –
Усталость её же плеча!

Вот так, такова красота
И внешности всей, и лица,
В котором застыла мечта
Сиянием зимнего солнца.

Вот так, велика красота
Да в том величайшем страдание –
Уходит дитя навсегда…
И в смерти найти ль оправдание?

А женщины мысли спокойны,
Что воды, где мельницы нет…
И годы её, словно кроны
Над множеством жизненных бед!

 

                          -12-

                                   Старая леди

 

Как лик в чистом свете

Свечи негасимой,

Лицо старой леди

Всё так же красиво.

 

Как зимнего солнца

Утраченный свет,

Так старая леди

В страданиях лет.

 

Но мысли и годы

Спокойно текут,

Как тихие воды

У ветхих запруд.

 

 

                         -13-

                                      Старуха

 

В костёле белую свечу

Тушу с крыльца.

Сквозь стены вижу красоту

Морщин её лица.

 

И зимнее солнце

Не греет ей руки.

Отчётливо помнит она

Все роды и муки.

 

Орава когда-то ушла от неё,

И мысли недвижны.

Не вертится мельницы колесо,

Когда уже вода неподвижна.

 

                         -14-

 


Свечка в месте святом, 
Почти догоревшая, 
Такова красота 
На лице постаревшем. 

Как сиянье иссякшее 
Светила уставшего, 
Так и женщина выглядит 
Столь долго страдавшая. 

Разлетелась семья, 
В это даже не верится, 
Жизнь тиха как вода 
Под брошенной мельницей.


                          -15-


СТАРУХА

Как свечи сиянье

в храме день за днём,

так лицо старухи

светится огнём

внутреннего света,

зимнего тепла,

выстрадала век свой,

но душой светла.

Одинока. С нею –

думы, а слова

в прах перемололи

годы-жернова.


                   -16-

 

 

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА

 

Как чиста свеча

Всегда перед святыми,

Так женская краса

И в старости хранима.

 

Зимой солнца сиянье

Не греет среди дня.

Так женщина в страданье

С потерею дитя.

 

И мысли той старушки,

Как тихая вода

Под мельницей разрушенной,

Уносят в никуда.

 

 

 

 

 

 

 

                                           -17-

 

Старая женщина

 

Как свечка чиста

в месте святом,  –

такова красота

в лице пожилом.

 

Как в аут сиянье

зим солныша плещенье, –

так стают страданья

с лица старой женщины

 

покинутой юностью:

мыслит старушка

с спокойною участью

вод мельницы рушенной.  

-18-

  Женщина пожилая,

                          Как свеча чиста,

                          Светом озаряя

                          Святости места.

                         Она своим сияньем

                         Не обжигает вас.

                        Теплом и обожаньем

                         Поможет и не раз.

                         Перенесёт разлуку

                         С покинувшим дитя,

                        Познав печаль и муку,

                        Страдает. А пока…

                        Её спокойны мысли,

                        Как тихий плеск воды –

                        Разрушенная мельница

                        Не принесёт беды.

 

 Поданы после срока (вне конкурса)


                                      -1-         

                        Лучистый свет свечи –

                        Знак от небес сюда,

                        Вот старого лица

                       Святая красота.

 

                       Над бедами,

                      Что были и прошли –

                       Как солнце

                       Посреди зимы.

 

                      А мысли те –

                      Спокойны, как вода

                      Под мельницей,

Замолкшей навсегда.

                                       

-2-

Свеча в соборе до конца

Сгорает ровно.

Свеченье женского лица

Свече подобно.

 

Как солнца зимнего закат

На небосклоне,

Прекрасен полный скорби взгляд

И лик иконный.

 

О чаде мыслей череда,

Давно покойном,

Как и под мельницей вода,

Течёт спокойно.


                                      

                                  -3-

Свет блеском свеч в её глазах,

В ресницах-рамах,

А лик её, что образа

В старинных храмах.

 

Её покинуло дитя –

И без возврата.

Лицо морщинки бороздят –

Следы утраты.

 

На старой мельнице вода

Колёс не вертит.

Что жизнь с водою утекла,

Она не верит.

-4-

Эта женщина так же прекрасна,

Как горящая в храме свеча

И как зимнего солнца причастье

С уходящим сияньем луча.

 

Эта женщина с болью разлуки

О ребёнке, уснувшем навек…

На лице её крестные муки,

Седина, словно выпавший снег.

 

И сама она – чадо природы,

Её мысли свободны от пут,

Как под рухнувшей мельницей воды,

Что вот так же неспешно текут


Категория: Мои статьи | Добавил: Бобр (24.12.2013)
Просмотров: 894 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа
Категории раздела
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 13
Гостей: 13
Пользователей: 0